1. Der römische Brunnen Aufsteigt der Strahl und fallend gießt Er voll der Marmorschale Rund Die, sich verschleiernd, überfließt In einer zweiten Schale Grund; Die zweite gibt, sie wird zu reich, Der dritten wallend ihre Flut, Und jede nimmt und gibt zugleich, Und strömt und ruht. (Conrad Ferdinand Meyer) 2. Am Abend Abermal ein Teil vom Jahre, Abermal ein Tag vollbracht: Abermal ein Brett zur Bahre Und ein Schritt zur Gruft gemacht. Also nähert sich die Zeit Nach und nach der Ewigkeit. Also müssen wir auf Erden Zu dem Tode reifer werden. (Johann Christian Günther)   3. Wiegenlied Singet leise, leise, leise, Singt ein flüsternd Wiegenlied. Von dem Monde lernt die Weise, Der so still am Himmel zieht. Singt ein Lied so süß gelinde, Wie die Quellen auf den Kieseln, Wie die Bienen um die Linde Summen, murmeln, flüstern, rieseln. (Clemens Brentano)

1. The Roman Fountain With rise and fall, the spouting jet Runs on to fill the marble bowl. Then undulating, covers all And passes to its second goal; Its water grows, and overflows And to the third pursues its quest, With give and take along they go And run and rest. (Conrad Ferdinand Meyer - trans. Henry S. Drinker) 2. At evening Once again a day is ending, once again a year has passed, One more step to death impending, To the grave our goal at last. So it comes that time will be, In the end, blended with eternity. Thus must we through lide endeavour To be ready, ready ever. (Johann Christian Günther - trans. Henry S. Drinker) 3. Cradle Song Sing you softy, softly, softly, Sing a whispered lullaby, Quiet like the moon above you, Stealing still across the sky. Like the brook that gently ripples Though the meadow over pebbles, Like the bees with summer coming, Whisp'ring softly, softly humming. (Clemens Brentano - trans.Henry S. Drinker)