Lyrische Suite

Pippa geht vorüber (Pippa Passes)
Robert Browning

[Übersetzung von Helene Scheu-Riesz]

Morgenlied
Ein Jahr ist an der Quelle
und der Morgen noch grau
und die Lerchen sind zur Stelle,
und die Wiesen voller Tau,
und lebendig Gewimmel
ist im Wald und im Feld,
Gott ist im Himmel
und in Ordnung ist die Welt.

Tageslied
Weh mir, daß ich nur ein Page bin!
Ich liebe Katrina die Königin!
Wäre sie arm, wie wollt ich sie stützen!
Wär ich ein Ritter, wie wollt ich sie
schützen!

Könnt ich ihr sterbend Gutes tun,
wie selig wollt ich im Grabe ruhn!
Das bitterste Leid ist mein:
Ich kann ihr in Ewigkeit nichts sein.

Weh mir, dass ich nur ein Page bin!
Ich liebe Katrina die Königin!

Ballade
Einst lebte ein König vor langer Zeit,
als die Welt noch im Frührot war
und die Erde vom Himmel noch nicht so weit.
Der König hatte schneeweißes Haar
und er blickte so sanft wie ein kleines Kind
und war so schläfrig wie Kinder sind.

Die Ritter liebten und schützten ihn
Und waren seiner Verträumtheit hold,
und da er so lange gelebt, so schien
es nicht nötig, daß er je sterben sollt.
Zwischen den Bergen lag seine Stadt.
Vor seinem Palast im Sonnenlicht
saß der König und hielt Gericht
auf der Schwelle von Marmor glatt.

Sie schleppten ihm manchen Dieb herbei
und manchen Räuber, manchen Spion
und manchmal kniete vor seinem Thron
ein Weib unter klagendem Geschrei.
Und über sie alle hielt er Gericht,
der alte König im Sonnenlicht.

Es wird erzählt, wie in jener Stadt
Ein Python einst gewütet hat.
Doch als er dahin kam züngelnd wild,
wo der König Gerichtshof hielt,
da wagte der Python sich nicht heran,
an jene Pforte vor dem Schloß.
So hohes Vorrecht ein König genoß
vor Zeiten, als die Welt begann.

Nachtlied
Hoch über mir die Wipfel sich schließen,
Blumen und Gras stehn mir zu Füßen,
und was mein Auge rings erschaut
war mir Zeit meiner Kindheit vertraut.

Ich kann verstehn, was die Vögel singen,
den Stimmen der Tiere lausch ich fort.
Was sind sie anders als Menschenwort.
Nur dass sie viel süßer klingen!

Wie lange hab ich den Weg gekannt,
den die Sonne wandert durch die Welt,
und alle Sterne hab ich gezählt,
wie diese Finger an meiner Hand.

Und fast hätt ich herausgebracht,
was der weiße Mond in stiller Nacht
am Himmel sucht mit den blanken Lichtern.
Und gerade als mir von seinen Gesichtern
keins fremd mehr war, da holte mich
Gott plötzlich zu sich.

	Lyrische Suite
	Pippa geht vorüber (Pippa Passes) Robert Browning [Übersetzung von Helene Scheu-Riesz] Morgenlied Ein Jahr ist an der Quelle und der Morgen noch grau und die Lerchen sind zur Stelle, und die Wiesen voller Tau, und lebendig Gewimmel ist im Wald und im Feld, Gott ist im Himmel und in Ordnung ist die Welt. Tageslied Weh mir, daß ich nur ein Page bin! Ich liebe Katrina die Königin! Wäre sie arm, wie wollt ich sie stützen! Wär ich ein Ritter, wie wollt ich sie schützen! Könnt ich ihr sterbend Gutes tun, wie selig wollt ich im Grabe ruhn! Das bitterste Leid ist mein: Ich kann ihr in Ewigkeit nichts sein. Weh mir, dass ich nur ein Page bin! Ich liebe Katrina die Königin! Ballade Einst lebte ein König vor langer Zeit, als die Welt noch im Frührot war und die Erde vom Himmel noch nicht so weit. Der König hatte schneeweißes Haar und er blickte so sanft wie ein kleines Kind und war so schläfrig wie Kinder sind. Die Ritter liebten und schützten ihn Und waren seiner Verträumtheit hold, und da er so lange gelebt, so schien es nicht nötig, daß er je sterben sollt. Zwischen den Bergen lag seine Stadt. Vor seinem Palast im Sonnenlicht saß der König und hielt Gericht auf der Schwelle von Marmor glatt. Sie schleppten ihm manchen Dieb herbei und manchen Räuber, manchen Spion und manchmal kniete vor seinem Thron ein Weib unter klagendem Geschrei. Und über sie alle hielt er Gericht, der alte König im Sonnenlicht. Es wird erzählt, wie in jener Stadt Ein Python einst gewütet hat. Doch als er dahin kam züngelnd wild, wo der König Gerichtshof hielt, da wagte der Python sich nicht heran, an jene Pforte vor dem Schloß. So hohes Vorrecht ein König genoß vor Zeiten, als die Welt begann. Nachtlied Hoch über mir die Wipfel sich schließen, Blumen und Gras stehn mir zu Füßen, und was mein Auge rings erschaut war mir Zeit meiner Kindheit vertraut. Ich kann verstehn, was die Vögel singen, den Stimmen der Tiere lausch ich fort. Was sind sie anders als Menschenwort. Nur dass sie viel süßer klingen! Wie lange hab ich den Weg gekannt, den die Sonne wandert durch die Welt, und alle Sterne hab ich gezählt, wie diese Finger an meiner Hand. Und fast hätt ich herausgebracht, was der weiße Mond in stiller Nacht am Himmel sucht mit den blanken Lichtern. Und gerade als mir von seinen Gesichtern keins fremd mehr war, da holte mich Gott plötzlich zu sich.